Qu'est-ce qu'un dictionnaire ?
	Un dictionnaire est un ouvrage ou un recueil de mots d'une langue ou de plusieurs langues, organisés selon un ordre établi, le plus souvent l'ordre alphabétique, et qui propose pour chaque terme envisagé des informations de nature très variée, concernant le sens ou l'emploi de ces termes. Ainsi, par exemple, dans le Dictionnaire du français, vous avez des informations sur la prononciation des mots employés dans l'ouvrage, sur les emplois de ces mots, montrés par des exemples axés sur la vie quotidienne ; vous avez aussi des informations de nature grammaticale : le genre des mots, la mention de la forme féminine, les formes conjuguées, des remarques en cas de difficultés grammaticales, etc. Les premiers dictionnaires répertoriés en France étaient des dictionnaires bilingues latin-français, puisque ces deux langues étaient utilisées jusqu'au XVIème siècle environ en France. On considère que le premier grand dictionnaire français-latin est celui de Robert Estienne, publié en 1538. Le premier grand dictionnaire monolingue français est celui de Nicot, intitulé le Thresor de la langue françoyse, publié en 1606. On a coutume de séparer en deux grandes catégories les ouvrages que l'on appelle dictionnaires : les dictionnaires monolingues d'un côté et les dictionnaires bilingues de l'autre : les dictionnaires monolingues : cette catégorie se subdivise en trois grandes classes : les dictionnaires de langue (ex. : le Dictionnaire du français, le Petit Robert, le Trésor de la Langue Française), qui donnent beaucoup d'informations linguistiques sur les mots (par exemple des citations, des exemples de contextes, l'étymologie, la phonétique, etc.) les dictionnaires de type encyclopédique qui donnent des informations sur les choses que désignent les mots (ex. : le Petit Larousse Illustré) : on trouve ainsi dans ce genre de dictionnaire des illustrations montrant ce qu'est l'objet de la réalité désignée par le mot. les dictionnaires spécialisés qui traitent les mots selon un aspect linguistique particulier (par exemple, un dictionnaire de synonymes, un dictionnaire de prononciation ou un dictionnaire d'argot). les dictionnaires bilingues : ce sont des dictionnaires qui servent à traduire une langue dans une autre langue, la plupart du temps sans avoir recours aux définitions, mais à des équivalents. Ces dictionnaires sont le plus souvent constitués de deux parties (par exemple allemand-français/français-allemand) qui mettent en présence deux langues, d'une part la langue-source et d'autre part, la langue-cible, partie qui permet à l'utilisateur de pouvoir produire dans une autre langue que la sienne. Il existe ainsi autant de combinaisons possibles de dictionnaires bilingues qu'il y a de langues dans le monde.
	Retour à l'accueil